Hé, Ker, J'ai besoin d'une faveur. Mon Dieu!
Un dessin de la proviseur Connelly?
"L'incroyable femme barbante."
Te gene pas, lis au-dessus de mon épaule.
D'accord. "Capable d'aspirer toute lueur de vie d'une salle de classe." Pliant.
Propriété privée.
Désolée.
Distrais papa pendant qu'il signe cette autorisation. C'est important.
Papa, tu remarques une différence chez moi?
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
- Tu ne remarques rien du tout? - Attends, laisse-moi une chance.
Ta coiffure. Non...
Tu as perdu, ou pris... Non.
Tu as grandi...
- S'il te plaît, ne me fais pas ça. - Papa, signe ça.
- C'est quoi? - Rien.
- Je vais etre en retard. - Tu me parlais.
Je ne signe rien sans le lire.
Ça ne te ferait pas de mal d'avoir des activités comme ta soeur.
Tu veux parler des activités de Bridget?
Ce n'est pas gentil!
Vas-y, défends Bridget!
Pas du tout. Je peux voir le papier?
- Arretez! - Pardon. C'est important.
Et moi, je ne compte pas?
- Les filles sur le ring! - La ferme!
- Quel cirque! - J'ai le vertige. Je peux le voir.
- Tu veux me mettre en retard? - Non, mais...
C'est horrible de gaspiller un demi-cerveau.
- Kerry, ça suffit... - Merci.
- Désolée, papa. - Mais...
Je viens de signer quelque chose, n'est-ce pas?
Papa.
Je ne comprends pas. Comment Bridget a pu arreter les cours de chimie?
Tu devrais voir les dessins de Kerry, ils sont hilarants.
Je suis au téléphone avec l'école.
S'il y en a un de malade, je peux pas les prendre, j'ai un rendez-vous.
Croyez-moi, on va tirer ça au clair. Merci.
Bridget a arreté tous ses cours de prépa a la fac pour un cours d'art technique.
Quoi?
Elle pense qu'on va la laisser faire?
Surement, puisque tu as signÃ© l'autorisation Ã©crite.
Non! Ã‡a doit etre de la contrefaÃ§on.
Non, ils ont ta signature dans les dossiers,
depuis que la grand-mere des filles est morte 3 fois en un semestre.
Tu vas rire quand je vais t'expliquer ce qui s'est passé.
Kerry m'a demandé si j'avais remarqué un truc différent chez elle.
Puis Bridget est arrivée et...
Distraire et déployer? La plus vieille ruse!
Je vois. Mlle la fetarde veut des cours faciles pour finir l'année.
Tu sais a qui la faute?
A toi!
L'école! Les arts techniques ne devraient meme pas etre une option.
Tu as signé l'autorisation.
Tu as payé le pret immobilier en retard le mois dernier, on a payé une pénalité.
Oui, tres pertinent, chéri.
L'école ne prete pas attention a ce que font nos filles.
Regarde le carnet a dessins de Kerry. Elle pourrait en vivre!
- Ce talent serait passé inaperçu. - Si tu n'avais pas fouiné?
Dieu merci, j'ai fouiné, Cate.
Tu pourras parler a la proviseur de ses échecs.
Plutôt, oui!
Cet apres-midi. On a rendez-vous chez la proviseur apres les cours.
Super. J'irais si je n'avais pas ce rendez-vous idiot.
Tu viens de l'inventer.
Dans ce cas, je pourrai venir. Mais souviens-toi d'une chose.
Ce n'est pas ta faute?
Et comment!
Au revoir, chéri.
Arrete de fixer cette fille.
On aurait du le déposer avant.
Je t'ai dit d'arreter de la fixer.
Je ne la fixe pas. J'essaie de la contrôler par télépathie.
Comment osez-vous venir a mon école?
La honte, d'etre sortie de classe par Rich Brittany et sa coiffure
qui ne fait bien que sur la fille dans Matrix.
Ça doit etre horrible pour toi. Assieds-toi.
Tu reviens sur ta parole. Tu as signé l'autorisation. Trop tard.
Tu as essayé de m'avoir. Trop rusé.
POINTS FORTS
M. et Mme Hennessy, Bridget, entrez.
On ne mâche pas de chewing-gum.
Salut.
Bon, j'ai signé l'autorisation sans la lire d'abord.
Combien de peres ne l'ont pas fait?
La plupart.
Je crois que tout le monde peut parfois omettre de voir
ce qui est juste sous leur nez,
comme vous et notre autre fille, Kerry.
Vous avez une artiste de talent dans cette école. Je m'y connais.
Je suis un artiste. Enfin, un écrivain.
Je peins avec les mots.
On est la pour moi, non? Rich Brittany a fait venir qui ici?
Oui, M. Hennessy, un enfant a problemes a la fois.
Enfin, un probleme a la fois.
Regardez ces merveilleux dessins.
Vas-y, montre-lui le dessin a l'arriere.
Montre-lui.
Bonne idée. Regardez celui-la.
Ça s'appelle "L'incroyable femme barb..."
Sous cette lumiere, elle n'est pas si bonne que ça.
Les parents ont du mal a etre objectifs. Je plaide coupable.
Nous sommes désolés.
Non, c'est nous. Désolée qu'on ait raté ça.
Elle a beaucoup de talent.
Regardez les chaussures de vieille dame et le blazer d'homme.
J'apporterai ça au journal de l'école. Ils devraient prendre Kerry.
Assez parler d'elle. Qui a été sortie de classe par Rich Brittany?
Concentrons-nous sur Bridget.
Il faut arranger cette histoire des cours de prépa a la fac.
Ecoutons Bridget.
Je ne veux pas aller en fac. Je veux devenir esthéticienne.
- Visagiste? - Esthéticienne?
- Creveuse de boutons? - Rory!
Va-t'en!
C'est notre garçon. Il sera ici dans deux ans.
J'ai hâte.
Esthéticienne. Je peux prendre des cours ici.
Apres le lycée, je peux avoir mon certificat a l'institut en 6 mois.
C'est un bon choix de carriere. Je peux commencer a 30000 $ par an.
Fais-moi voir ce catalogue!
Tu sembles y avoir bien réfléchi.
Elle devrait aller en faculté pendant 4 ans. Qu'en pensez-vous?
Joli campus.
M. Hennessy, nous encourageons nos éleves a considérer ces métiers.
Regardez tous ces maîtrises. Point com, point désastre.
Mme Connelly? Vous avez un conseil?
Et si nous faisions un compromis?
Continue les cours de prépa et prends les arts techniques en plus.
Et continue de travailler dur.
Enfin, commence a travailler dur.
Merci infiniment, Mme Connelly. Je suis désolé.
Vous savez, je suis un parent inquiet,
une sorte de papa ours.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour que mes petits oursons
puissent un jour déployer leurs ailes et s'envoler.
J'aimerais beaucoup voir un ourson déployer ses ailes et s'envoler.
Bridget, comment puis-je te dire ça avec délicatesse?
Hors de question qu'une de nos filles fasse une école d'esthéticienne.
- Maman! - Paul!
En tant que parent, je m'en fiche si mes enfants m'en veulent parfois.
- Quelqu'un a vu mon carnet de dessins? - Pas moi, chérie.
Tu peux pas diriger ma vie. Tu n'es pas mon chef.
Techniquement, si. Je te donne de l'argent et je paye ton assurance santé.
Comment je démissionne?
Comment peux-tu traiter Bridget ainsi?
Elle ne veut pas faire d'études, maman. Moi, si.
Tu vois, un Hennessey avec de l'ambition.
D'ailleurs, j'aimerais bien déja etre au lycée.
Bon sang.
Rory, cette fille sera encore en retenue dans cinq ans.
Y a intéret!
Dis la vérité, Cate,
tu es contente que Bridget aille a l'école d'esthéticienne
avec la future femme de Rory?
Je préférerais qu'elle aille en fac.
Alors pourquoi cette discussion?
Parce qu'on est mariés. Ce sont nos enfants.
Tu vas devoir trouver mieux que ça, Cate.
D'abord, Bridget montre de l'enthousiasme
pour autre chose que les garçons et les vetements.
Deuzio, elle a pris une initiative.
Ce sont des qualités que je veux encourager chez mes enfants.
Je ne trouve pas mon carnet. Bridget doit savoir ou il est.
Chérie, tu as regardé dans le garage, il pourrait etre...
dans le...
Ou en étions-nous?
Tu étais sur le point de t'excuser.
Non, on en était au point n° 3.
Bridget a 16 ans.
Ça veut dire qu'elle va changer d'avis 300 fois.
Ce qui nous amene au n° 4.
Il n'y a jamais eu de n° 4. Tu n'as pas le droit a un n° 4.
Quel snob tu fais!
Moi, snob?
Tu tiens ta tasse de café avec le petit doigt tendu.
Tu ne sais meme pas le faire.
Ne me fais pas le doigt, Cate. Je vais te dire une chose.
Je sais que tu ne le penses pas, mais je sais y faire en éducation.
Je me suis bien débrouillé avec les filles.
Il a fait quoi? Je vais le tuer!
Non! Dis donc, tu es costaud!
Pourquoi? Tu lui en veux aussi!
Maman est avec moi, elle fait un sermon a papa, tu vas brouiller les pistes.
Tes pistes. J'ai mon propre probleme.
Le meme probleme. Papa envahit nos vies. Si je gagne, on gagne.
Je vois.
Lâche-moi.
Pourquoi tu as fait ça?
Je sais pas. Ils le font dans les films.
Quand le personnage est hystérique. Moi, j'étais en colere.
Je suis désolée. Je t'adore.
Ce n'est pas du snobisme. Je veux juste tuer cette lubie dans l'oeuf.
Arrete. On dirait un snob, comme ton pere.
Tu veux y meler les beaux-parents? N'ouvrons pas la boîte de Pandore.
Quelqu'un avec un toupet, un daiquiri a la main pourrait en sortir.
J'ai pensé a ne plus jamais te parler.
Puis je me suis dit que tu ne connaîtrais jamais mes sentiments.
Alors j'ai écrit ce que tu m'inspires.
"Je te déteste."
Voila qui est clair et concis.
Tu as réussi a communiquer beaucoup de sentiments en 3 mots.
Mon premier jet n'avait qu'un seul mot.
Oui, Bisounours?
Je te déteste aussi!
Tu ne comprends pas.
J'ai montré tes dessins a Mme Connelly, car je les ai trouvés formidables.
Je suis si fier de toi. Un jour, tu me remercieras.
Tu as de gros ennuis, demoiselle.
Merci.
J'ai apporté tes dessins au journal de l'école.
Imaginez ma surprise quand un de mes collegues,
enfin, plusieurs de mes collegues, m'ont fait remarquer que j'étais...
"L'incroyable femme barbante."
...la proviseur.
Je dois agir immédiatement,
puisque c'est déja dans la presse.
J'ai décidé que Kerry devra utiliser ses talents
en peignant des bannieres pour les majorettes le reste de l'année.
Oui, Mme Connelly.
A défaut de respecter la personne, vous respecterez le blazer.
Oui, Mme Connelly.
Rory, on y va.
Attends. On ne t'a pas amené.
Rory Joseph Hennessy. Allez! J'arrive pas a y croire...
Bonjour, chéri.
Qu'est-ce que tu regardes?
Regarde.
Et maintenant, écoutons l'une de nos lauréates, Bridget Erin Hennessy.
Je suis Bridget Hennessy,
et je veux etre le premier président des Etats-Unis qui est une fille.
Sa cérémonie de maternelle.
Comment est-elle passée de leader du monde libre a visagiste?
Elle a changé d'avis.
Tu te souviens combien tu as eu de spécialités en fac?
La médecine, le droit...
Je cherchais. Je suis un chercheur de sagesse.
N'importe quoi. Tu essayais de faire plaisir a tes parents.
C'est une tradition Hennessey, aller en fac, faire plaisir a ses parents.
Je vais te parler d'une de mes traditions de famille.
Petite, je demandais a ma mere
pourquoi elle coupait le bout du rôti du dimanche.
Elle disait: "Parce que ma mere le faisait."
J'ai demandé a ma grand-mere pourquoi elle coupait le bout du rôti.
Elle m'a dit que sa mere le faisait.
Enfin, je suis allée voir mon arriere-grand-mere et lui ai demandé:
"Pourquoi tu coupes le bout du rôti?"
Elle m'a dit: "Parce que le plat était trop petit."
Tu vois ou je veux en venir, Paul?
II y a du rôti pour dîner?
La génération précédente n'est pas toujours plus sage.
Bridget était remplie de reves et d'attentes.
Les reves et les attentes de qui?
Regarde! Tu te souviens de ça?
Parce que mon papa m'a dit que je pouvais devenir ce que je voulais.
C'est bien ce que je dis.
Non, tu lui as dit qu'elle pouvait devenir ce qu'elle voulait.
CRIEZ!
Tu es fier? Ta fille peint des panneaux avec une mascotte pour les majorettes.
Je t'ai attiré des ennuis, Kerry, je suis désolé.
Mais je ne vais pas m'excuser d'etre ton plus grand fan.
Je te trouve tellement talentueuse.
Peut-etre que tu es vouée a devenir une artiste.
Pourquoi tu ne te mets pas ça dans le crâne?
Mon art est personnel. Il est pour moi.
Tres bien.
Mais c'était assez cool d'etre publiée.
Je dois admettre que je me suis sentie spéciale.
C'est super, Kerry, parce que tu es spéciale.
Papa, ça compte tant pour moi...
Pas maintenant, je dois aller parler a ta soeur.
Chérie?
Bridget, tu maquilles le garçon?
J'allais l'exfolier.
Quoi? Tu as dit qu'on allait manger du homard.
Je n'arriverai jamais a finir mes devoirs.
C'est un devoir?
Oui. C'est idiot, hein?
- Je peux t'aider? - Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne veux pas avoir une sale note, si?
Bon, d'accord. Fais-moi ressembler a Robert Redford.
Tu veux avoir l'air vieux? Facile.
- C'est chaud. - C'est pour ouvrir les pores.
Ils aiment etre fermés. Mes cornées se liquéfient.
Ah, attends, c'est important. Ferme les yeux.
Détends-toi, quel gros bébé.
- Bridget, je suis désolé. - Ne bouge pas!
Je veux m'excuser. Je ne voulais pas te faire de peine.
Alors pourquoi tu l'as fait?
Je ne sais pas, c'est comme...
le réflexe du genou.
Je veux te raconter une histoire.
Quand ta mere était petite,
elle est allée voir sa mere:
"Pourquoi tu utilises un petit plat pour le rôti?"
Et sa mere a dit:
"Parce que c'est ainsi que ma mere le faisait."
Bref, ta mere est allée voir son arriere-grand-mere
et a dit: "Pourquoi un petit plat?"
Et tu sais ce que son arriere-grand-mere a dit?
Moi non plus.
Mais grand-mere fait un tres bon rôti.
Mon grand-pere a poussé mon pere a aller en fac sur sa bourse de GI,
pour qu'il fasse quelque chose de sa vie.
- Il y a un rôti dans cette histoire? - Laisse-moi finir.
Puis mon pere m'a poussé a aller en fac,
parce qu'il voulait que je sois médecin.
C'était horrible. Aujourd'hui, je me rends compte que je te pousse.
Je suis devenu mon pere.
Mais tu n'es pas devenu médecin.
Non, mais mon pere m'énervait.
Je suis devenu écrivain. Mais il y a eu beaucoup de disputes.
Je ne veux pas qu'on se dispute, Bridge.
Je peux etre esthéticienne?
Je te soutiendrai, quoi que tu décides,
tant que tu me promets de garder l'esprit ouvert
et de ne pas encourager l'équipe de l'Ohio.
Cool.
C'est horrible. J'ai dit a Bridget de faire ce qui la rendrait heureuse.
Tu as tres bonne mine.
Qu'est-ce qui s'est passé, Cate?
J'ai perdu la capacité d'avoir un impact sur mes enfants.
Vraiment tres bonne mine. Qu'est-ce que tu as fait?
Exfoliation. Masque. Hydratation. Un soin du visage de base.
Sérieusement, on dirait Robert Redford, jeune.
Ah oui? Tu veux jouer a Butch Cassidy et le...
- Hé, papa... - Tu pourrais frapper?
Comme s'il allait se passer quelque chose.
J'ai regardé ce guide des universités.
- Ah? - J'ai promis d'avoir l'esprit ouvert.
Faut carrément que j'aille en fac!
Oui! Si c'est ce que tu veux, ça me va.
- Si tu m'achetes une voiture. - Oui.
Non! Pas de voiture.
Pourquoi tu as changé d'avis?
J'ai vu que l'université de San Diego était pres de la mer.
Il y a un club de surf, et des beaux mecs dans l'équipe de basket.
Je veux y aller! Vous m'acheterez une décapotable. Vive les Toreros!
Paul, tu dois etre content.
Pas question qu'elle aille en Californie.
- C'est a plus de 3000 km! - Quoi?
Tu resteras ici deux ans pour les cours généraux...
C'est qui, le snob? Les écoles du Michigan sont tres bien.
N'as-tu rien appris de l'histoire du rôti?
Que se passe-t-il?
La directrice du journal va passer. Elle veut voir mes dessins.
Il y en a partout. Quand elle arrive, fais-la monter.
Rory, la porte.
Oh non.
Ouvre la porte.
Emmene-la en haut, Rory.
Quoi?
Tu m'as entendu: emmene-la en haut!
Ça a marché.